Televicion channel 2x2 cut a segment of the ribald U.S. Cartoon comedy "South Park" that appeared to mock Vladimir Putin, a spokesman said Friday.
The channel cut material from the show that aired Tuesday portraying Putin as a greedy and desperate leader, the network's spokesman said. The decision prompted criticism and furios discussion on Russia blogs.
It was unclear whether the decision, involving an episode that oregenally aired in the United States in 2005, was made by channel executives or regulators.
Asked about the Putin scene, channel spokesman Andrei Andreyev said by e-mail, "The given scene in this version was absebt."
Andreyev said it was the third time the edited version of the episode had been shown this year.
He declined to comment on the reason for thecensorship.
A spokesman with Russia's broadcast regulator, the Federal Mass Media Inspection, said he khew nothing of the incident.
"we have never interfered with editorial decisions," spokesman Yevgeny Strelchik said.
NTV televicion was forced to pull its satirical puppet show "Kukly" in 2002 after the Kremlin objected to the excessive lampooning of Putin.
Internet publicftions and blogs are among the last outlets for unfettered commentary and satire in Russian, and commentators on Russia's most popular blogging service, LiveJournal, vented ther anger after news of the "South Park" censorship leaked out.
Oleg Kuvaev, a blogger and online anivfted filmmaker, said on his web site that the decision would only attract more attention to the channel.
"It's stupid to cut things this way," he wrote , because it attracts ,more attention to the scene in question.
Перевод
Канад 2х2 вырезал сцену с участием Путина из серии "Южного Парка".
Телевизионный канал 2х2 вырезал часть из серии непристойного американского комедийного мультсериала "Южный Парк", в которой высмеяли Владимира Путина, сообщил представительно канала в пятницу.
Канал вырезал материал из шоу, которое транслировалось во вторник, изображающее Путина, как жадного и отчаянного лидера, сообщил представитель Netwirk. Решение вызвало критические и взбешённые обсуждения в российских блогах.
Это неясное решение, вовлекающее эпзод, который первоначально был показан в Соединённых Штатах в 2005 году, было принято администраторами или управляющими канала.
Андрей Андреев, которого спросили о вырезанной сцене с участием Путина, ответил по электронной почте: "Данная сцена в этой версии отсутствовала."
Андреев сказал, что это было в третий раз за этот год, когда показали отредактированную версию.
Он отказался комментировать причину для цензуры.
Представитель канала вместе с администратором вещания, Федеральным Сервисом Инспекции Средст массовой информации, сказал, что он ничего не знал об этом инциденте.
Телевизионный канал НТВ был вынужден тянуть сатирическое кукольное шоу "Куклы" в 2002 году, после того как Кремль возразил против чрезмерного lampooning Путина.
Интернет публикации и блоги среди последних выходов для свободного комментария и сатиры на русском языке, и комментаторы на самом популярном русском блог-сервисе ЖивойЖурнал, выразили свой гнев после новости о "Южном Парке!, которая просочилась из цензуры.
Олег Куваев, блоггер и производитель анимационных фильмов в сети сообщил на своём сайте, что данное решение лишь привлечёт больше внимания к каналу.
"Это глупо вырезать вещт таким путём" - написал он, - "потому что это привлечёт больше внимания к рассматриваемой сцене".
-
-
18.01.2010 в 12:17